Catégories
Culture

Priya (????????) de Kanokphong Songsomphan (??????? ??????????)

Priya (????????) de Kanokphong Songsomphan (??????? ??????????)Telle une obsession, Priya, résonne au fil des lignes de cette nouvelle de Kanokphong Songsomphan éditée par Gope. L’auteur veut se souvenir des jours heureux de son enfance mais désire plus que tout le faire entendre à Priya. Il l’interroge, l’interpelle, mais peut-elle encore le comprendre ?

Né dans le sud de la Thaïlande en 1966 Kanokphong nous conte la vie d’une famille, la sienne, aux grées des saisons au sein de son petit village nichée au pied d’une colline d’où descend une rivière qui va rythmer son quotidien. Cela n’est pas sans rappeler « mon Isan ». Il grandit au sein de cette famille heureuse tout en continuant à forcer Priya à l’écouter – la nouvelle est en fait une lettre qu’il aurait souhaitée lui faire entendre. Le temps passe, il devient un adolescent, les sens en éveil, il tente de comprendre, il aimerait que Priya l’aide mais… La vie se dégrade au sein de la famille mais il garde l’espoir et surtout découvre l’amour qu’il porte à Priya. On ressent totalement cette oppression qui l’étreint, cette frustration qui l’étouffe grâce à son style précis et évocateur – on le doit à la traduction du Thaï vers le Français de Marcel Barang. 

Je ne lis pourtant pas le Thaï mais je le comprends et le fait que l’édition soit dans les deux langages donne un plus non négligeable.

Priya (????????) de Kanokphong Songsomphan (??????? ??????????)Pages de gauche, le texte original, page de droite le texte traduit. J’en ai profité pour le faire lire à ma femme et mon fils – lui qui à la chance de lire dans les deux langues. À ma demande, ma femme a lu à haute voix des passages où le nom Priya revient telle une ritournelle et là…

Source link

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.